Le Phoenix, ou le retour du hockey dans notre vie

Et noooon ! VOUS NE RÊVEZ PAS. Je vous vois, là, bouche bée ! Vous pensiez que ce blog était mort et TADAM, voilà un article sorti de nulle part ! Héhé, si ça c'est pas d'la (bonne) surprise :) 

J'espère que vous allez bien, chers lecteurs, que vous pensez à sourire chaque jour pour au moins une petite chose qui a illuminé vos dernières 24 heures (très très important). Ici, on attend que les températures remontent avec impatience. A nous les petites vestes et les chaussures qui ne ressemblent pas à des Moon Boots !

Bon, et sinon, il parle de quoi cet article ? Il parle de hockey. Aaaah le hockey *soupir nostalgique* C'est un sport que Ludo et moi avons véritablement découvert lors de notre année aux USA, et dès que nous regardons un match, c'est la nostalgie qui nous assaille. Et puis cet hiver, on s'est dit : mince, on est au QUEBEC et on n'a pas encore vu UN MATCH DE HOCKEY ?! C'est pas possible, il faut y remédier \o/ Du coup, Ludo a pris le taureau par les cornes, et ni une ni deux, nous voilà avec quelques amis assis juste derrière les joueurs pour une rencontre. Le stade était bien plus petit qu'aux USA car là nous étions dans un cadre universitaire (et du coup les places sont abordables financièrement, il faut bien le dire) mais l'ambiance électrique était de retour. Evidemment, nous nous sommes régalés !!! Ce soir-là, le Phoenix de Sherbrooke rencontrait les Islanders de Charlottetown... et on a gagné ! Yeaaaaaaaah ! 

Échauffement. Pendant ce temps-là, je fais mes photos ^-^

On était juste derrière ces vitres là ! (et je vous rassure, ça s'est quand même rempli après)

On a mangé super sainement.

Tchou-tchouuuuu

Valentine : "Tu crois qu'ils vont glisser les messieurs en costume ?" *sourire sournois*

NOUS SOMMES BEAUX

Deux différences majeures au niveau du vocabulaire ! France VS Québec :

Un palet = une rondelle

Une crosse = un bâton

Et parce que notre coup de cœur allait à la mascotte qui se donna corps et âme durant toute la rencontre, je vous laisse sur un mini-montage vidéo de mon cru qui lui fait honneur :) Des bisous glacés !

Apprendre à parler québécois, le retour

Coucou ! Comment allez-vous ?

Et si on continuait notre lexique franco-québécois ? ^-^

Au Québec, on ne dit pas...

- faire du shopping, mais magasiner

- "De rien !", mais "Bienvenue !"

- maintenant, mais présentement

- avoir les chevilles qui enflent, mais avoir la tête enflée

- un camping-car, mais un motorisé

- un cutter, mais un exacto 

- un bonnet, mais une tuque

- des gants, mais des mitaines

Et un de mes préférés pour conclure cette fois-ci : on ne dit pas le film Happy Feet, mais Les petits pieds du bonheur (me demandez pas pourquoi, je trouve ça TROP MIGNON).  

Je tiens à rappeler que tous les mots que je vous donne ici sont issus de mon expérience personnelle et non pas d'un p'tit dictionnaire emprunté à mon travail (je pourrais, mais je résiste ! héhé).

J'ai sûrement fait encore des bourdes à mon travail, mais là j'ai un blanc ! (si si !) Donc je vais vous dire que tout va bien - ce qui est vrai -.

D'ailleurs, je songe sérieusement à me balader avec des volumes du livre 50 nuances de Grey tome 2 autour du cou afin d'éviter LA question fatidique de ces dernières 48 heures, c'est-à-dire : "Il est OÙ "50 nuances plus sooombres" ?" 

=> Véridique : il est sorti hier, et depuis toutes les femmes qui passent à la librairie ont les yeux vitreux, les mains qui tremblent et se jettent dessus ! C'est fou fou fou !

Des bisous ^-^

Vocabulaire et anecdote

Je ne vous oublie pas pour Noël. En guise de cadeau, j'ai décidé de commencer à partager avec vous mes découvertes sur le vocabulaire québécois ! (je suis trop généreuse, je sais). J'imagine que certains d'entre vous en connaîtront déjà pas mal, mais il faut bien débuter par les bases, n'est-ce pas ? ^-^ Allez c'est parti !

Au Québec, on ne dit pas...

- le week-end, mais la fin de semaine

- un puzzle, mais un casse-tête

- Bonjour, ça va ? mais Allo ! ça va bien ?

- c'est trop bien, mais c'est trop l'fun ou c'est trop hot

- Pas de souci, mais C'est correct

- c'est un truc de fou, mais c'est débile ou c'est malade

- une fête, mais un party

- un anniversaire, mais une fête (vous suivez ?)

Et comme je ne vais pas tout vous donner d'un coup (hihi), je vous offre en bonus mon dernier moment de solitude à la librairie !

Une cliente arrive avec sa fille et me demande : "Est-ce que vous avez un livre sur les expos ?"

Moi : - Expo... sitions ?

- Mais nooon, les expos de Montréal !

Là, je me suis dit : soit je repose la même question ("heuuu, les... expositions de Montréal ???") et elle va me haïr, soit je tente autre chose. J'ai tenté autre chose :

- Ah, heu, les exploits dans Montréal ? (on sait jamais, avec l'accent québécois, parfois je suis à côté de la plaque)

- Mais noooooon, les expos, l'équipe de baseball !

- Aaaaah ouiiiii ! (en fait non, je ne voyais toujours pas) Venez, on va regarder dans le logiciel !

Et voilà que je tape "expos" "Montréal" et que je tombe tout de suite sur ça :

L'illumination fut, je connaissais bel et bien ce livre et conduisis ma cliente à la bonne section. Professionnelle mais rouge comme une tomate :)

(Ah, et je vous épargne les moments où, lorsque je m’entraîne à jurer en québécois avec mes collègues (c'est pas bieeen), des clients apparaissent COMME PAR HASARD dans notre dos !)

* Un beau et frais Noël à tous ! * :)