lundi 24 décembre 2012

Vocabulaire et anecdote


Je ne vous oublie pas pour Noël. En guise de cadeau, j'ai décidé de commencer à partager avec vous mes découvertes sur le vocabulaire québécois ! (je suis trop généreuse, je sais). J'imagine que certains d'entre vous en connaîtront déjà pas mal, mais il faut bien débuter par les bases, n'est-ce pas ? ^-^ Allez c'est parti !

Au Québec, on ne dit pas...
- le week-end, mais la fin de semaine
- un puzzle, mais un casse-tête
- Bonjour, ça va ? mais Allo ! ça va bien ?
- c'est trop bien, mais c'est trop l'fun ou c'est trop hot
- Pas de souci, mais C'est correct
- c'est un truc de fou, mais c'est débile ou c'est malade
- une fête, mais un party
- un anniversaire, mais une fête (vous suivez ?)

Et comme je ne vais pas tout vous donner d'un coup (hihi), je vous offre en bonus mon dernier moment de solitude à la librairie !
Une cliente arrive avec sa fille et me demande : "Est-ce que vous avez un livre sur les expos ?"
Moi : - Expo... sitions ?
- Mais nooon, les expos de Montréal !
Là, je me suis dit : soit je repose la même question ("heuuu, les... expositions de Montréal ???") et elle va me haïr, soit je tente autre chose. J'ai tenté autre chose :
- Ah, heu, les exploits dans Montréal ? (on sait jamais, avec l'accent québécois, parfois je suis à côté de la plaque)
- Mais noooooon, les expos, l'équipe de baseball !
- Aaaaah ouiiiii ! (en fait non, je ne voyais toujours pas) Venez, on va regarder dans le logiciel !
Et voilà que je tape "expos" "Montréal" et que je tombe tout de suite sur ça :


L'illumination fut, je connaissais bel et bien ce livre et conduisis ma cliente à la bonne section. Professionnelle mais rouge comme une tomate :)

(Ah, et je vous épargne les moments où, lorsque je m’entraîne à jurer en québécois avec mes collègues (c'est pas bieeen), des clients apparaissent COMME PAR HASARD dans notre dos !)

* Un beau et frais Noël à tous ! * :)

6 commentaires:

  1. Je viens de passer la soirée avec ma cousine qui vit à Trois Rivières, et j'ai tellement pensé à toi :) un tres joyeux Noël, j'espère que tout va toujours bien. Et de gros bisous <3

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Trois Rivières ? C'est rigolo car parfois je dois appeler la librairie de là bas pour le travail ! C'est un peu comme si on avait été liées à distance, non ?
      Je pense fort fort à toi. Gros bisous aussiiiii

      Supprimer
  2. Joyeux Noël à toi ma chérie et ton chéri aussi! (bon, en retard, mais c'est pas grave, on va dire que c'est le décalage horaire!)
    Et merci pour cette leçon de québécois, j'ai hâte de lire tes prochaines mésaventures linguistiques :p
    <3

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Mooooooh t'es trop choupiiiiiii ! A toi aussi, encore joyeux noeeeeel !!!
      Calinou !

      Supprimer

Youpi, un petit mot ! Un merci et des paillettes.
Valentine